Rizz Library

العالم كلو كيشوفك، ولكن حتى حد ما كيشوفك بحالي

L3alam kolo kaychoufek, walakin 7ta 7ad ma kaychoufek b7ali

Tout le monde te regarde, mais personne ne te voit comme moi

واش هاد المكان ديما هاكا زوين ولا حيت جيتي نتا؟

Wach had lmkan dima hakka zwin wla hit jiti nta?

Cet endroit est-il toujours aussi beau ou c'est parce que tu es la ?

نتا السبب اللي كنأمن بالقدر

Nta ssabab lli kan2amen b l9der

Tu es la raison pour laquelle je crois au destin

ما عمري حبيت حد بحالك، وما غادي نحب حد بعدك

Ma 3mri 7bit 7ad b7alek, w ma ghadi n7eb 7ad b3dek

Je n'ai jamais aime quelqu'un comme toi, et je n'aimerai personne apres toi

نتا مكتوبي، وأنا مكتوبك - هاكذا كتبها الله

Nta mktoubi, w ana mktoubek - hakda ktebha llah

Tu es mon destin, et je suis le tien - c'est ainsi que Dieu l'ecrit

فهاد السوق كاين كلشي غالي، ولكن ابتسامتك بلا ثمن

F had ssou9 kayn kolchi ghali, walakin ibtissamtek bla taman

Dans ce marche tout est cher, mais ton sourire n'a pas de prix

نتا بحال أتاي - كل ما كنشربك كنبغيك أكثر

Nta b7al atay - kol ma kancherbek kanbghik akthar

Tu es comme le the - plus je te bois, plus je t'aime

حبيتك من قبل ما نلقاك، حيت روحي كانت كتبحث عليك

7bitek mn 9bal ma nl9ak, hit rou7i kant katb7eth 3lik

Je t'aimais avant de te rencontrer, car mon ame te cherchait

واش نتا من المغرب؟ حيت نتا كنز وطني

Wach nta mn lmaghrib? Hit nta kenz watani

Tu es du Maroc ? Parce que tu es un tresor national

هاد الموسيقى زوينة، ولكن صوتك أحسن

Had lmosi9a zwina, walakin sawtek a7san

Cette musique est belle, mais ta voix est meilleure

واش نتا مغناطيس؟ حيت كنتجذب ليك بلا ما نقدر نتحكم

Wach nta mghnatiss? Hit kantjadb lik bla ma n9der nt7kem

Tu es un aimant ? Je suis attire vers toi sans pouvoir me controler

هاد القهوة حلوة ولكن ماشي قد ابتسامتك

Had l9ahwa 7lowa walakin machi 9d ibtissamtek

Ce cafe est bon mais pas autant que ton sourire

كنت كنحلم بيك قبل ما نعرفك

Knt kan7lem bik 9bal ma n3erfek

Je revais de toi avant meme de te connaitre

كون كان الحب لعبة، أنا غادي نربحها معاك

Kon kan l7ob lo3ba, ana ghadi nrb7ha m3ak

Si l'amour etait un jeu, je le gagnerais avec toi

لو كنتي مدينة، كنتي تكوني شفشاون - زرقة وسحر

Law knti mdina, knti tkouni Chefchaouen - zor9a w s7er

Si tu etais une ville, tu serais Chefchaouen - bleue et magique

حبك بحال القمر - كينور ليا حتى فأظلم الليالي

7obbek b7al l9mar - kaynwer lia 7ta f adlem lyali

Ton amour est comme la lune - il m'eclaire meme dans les nuits les plus sombres

واش عندك سوكر؟ حيت نتا حلو بزاف

Wach 3ndek sokkar? Hit nta 7low bzzaf

Tu as du sucre ? Parce que tu es trop sucre

نتا ديالي، غير مازال ماعرفتي

Nta dyali, ghir mazal ma3refti

Tu es a moi, tu ne le sais juste pas encore

واش باباك لص؟ حيت سرق كل النجوم وحطهم فعينيك

Wach babak less? Hit sre9 gaa njom w 7ethom f 3inik

Ton pere est voleur ? Il a vole toutes les etoiles pour les mettre dans tes yeux

لو كنتي كسكس، كنتي تكوني ديال الجمعة - الأحسن

Law knti couscous, knti tkouni dyal jem3a - la7san

Si tu etais un couscous, tu serais celui du vendredi - le meilleur

لو كنتي فاكهة، كنتي تكوني أناناس - حيت محال نتنساك

Law knti fakiha, knti tkouni ananas - hit m7al ntnsak

Si tu etais un fruit, tu serais un ananas - impossible a oublier

لو كان الحب كتاب، كنتي أحسن صفحة فيه

Law kan l7ob ktab, knti a7san sf7a fih

Si l'amour etait un livre, tu en serais la plus belle page

واش نتا فول؟ حيت بلا نتا ماشي نهار

Wach nta foul? Hit bla nta machi nhar

Tu es des feves ? Parce que sans toi ce n'est pas une journee

واش نتا GPS؟ حيت تلفت فعينيك

Wach nta GPS? Hit tleft f3inik

Tu es un GPS ? Parce que je me suis perdu dans tes yeux

شوفي فعيني وقولي لي بلي ما كتحسي بوالو

Choufi f 3ini w gouli li bli ma kat7essi b walo

Regarde dans mes yeux et dis-moi que tu ne ressens rien

قلبي كان فراغ كبير قبل ما تجي نتا تعمرو

Galbi kan fragh kbir 9bal ma tji nta t3emro

Mon coeur avait un grand vide avant que tu ne viennes le remplir

كنت كنتسنا الطوبيس، ولكن دابا كنتسنا ابتسامتك

Knt kantsna tobis, walakin daba kantsna ibtissamtek

J'attendais le bus, mais maintenant j'attends ton sourire

غير عطيني فرصة وحدة، ونوريك شنو هو الحب الحقيقي

Ghir 3tini forsa w7da, w nwrik chnou howa l7ob l79i9i

Donne-moi une seule chance et je te montrerai ce qu'est le vrai amour

الرياضة زوينة للصحة، ولكن قلبي كيخفق غير بسببك

Rriyada zwina ls7a, walakin galbi kaykhfe9 ghir bsbbek

Le sport est bon pour la sante, mais mon coeur ne bat que pour toi

أنا ما كنسناش الفرص، أنا كنخلقهم

Ana ma kansnach lforas, ana kankhl9hom

Je n'attends pas les opportunites, je les cree

فقلبي كتاب، وإسمك مكتوب فكل صفحة

F galbi ktab, w ismek mktoub f kol sf7a

Dans mon coeur il y a un livre, et ton nom est ecrit sur chaque page

هاد الجو بارد بزاف، واش تقدري تسخنيه بابتسامة؟

Had jjaw bard bzzaf, wach t9dri tskhnih b ibtissama?

Il fait tres froid, tu pourrais rechauffer l'atmosphere avec un sourire ?

لو كنتي حرف، كنتي تكوني ألف - حيت نتا البداية ديال كلشي

Law knti 7arf, knti tkouni alif - hit nta lbidaya dyal kolchi

Si tu etais une lettre, tu serais Alif - le debut de tout

حبك نقشة على جدار قلبي - ما تتمحى أبدا

7obbek n9cha 3la jdar galbi - ma tatm7a abadan

Ton amour est une gravure sur le mur de mon coeur - elle ne s'efface jamais

نتا بحال الشمس - كتنور ليا نهاري

Nta b7al chams - katnwer lia nhari

Tu es comme le soleil - tu illumines ma journee

واش نتا مفتاح؟ حيت فتحتي قلبي

Wach nta mfta7? Hit fte7ti galbi

Tu es une cle ? Parce que tu as ouvert mon coeur

كيفاش نقدر نحس بالبرد ونتا جنبي؟ ديما كتسخن الجو

Kifach n9der n7ess b lberd w nta jenbi? Dima katsekhen ljew

Comment avoir froid quand tu es a cote ? Tu rechauffes toujours l'ambiance

حبك بحال الريح - ما كنشوفو ولكن كنحسو فكل مكان

7obbek b7al rri7 - ma kanchoufo walakin kan7so f kol mkan

Ton amour est comme le vent - invisible mais ressenti partout

لو كان الحب بحر، غادي نغرق فيه معاك بسعادة

Law kan l7ob b7ar, ghadi nghr9 fih m3ak b sa3ada

Si l'amour etait une mer, je m'y noierais avec toi avec bonheur

واش نتا حراير؟ حيت حررتي عقلي من أي فكرة غير نتا

Wach nta 7rarir? Hit 7rrti 39li mn ay fikra ghir nta

Tu es la soie ? Parce que tu as libere mon esprit de toute pensee sauf toi

لو غادي نختار بين العالم كلو ونتا، غادي نختارك ألف مرة

Law ghadi nkhtar bin l3alam kolo w nta, ghadi nkhtarek alf merra

Si je devais choisir entre le monde entier et toi, je te choisirais mille fois

عينيك بحال البحر، كنغرق فيهم كل مرة

3inik b7al lb7ar, kanghr9 fihom kol merra

Tes yeux sont comme la mer, je m'y noie a chaque fois

حبك فقلبي بحال الشاي بالنعناع - ديما دافي وحلو

7obbek f galbi b7al atay b na3na3 - dima dafi w 7low

Ton amour dans mon coeur est comme le the a la menthe - toujours chaud et doux

القمر كيغير منك حيت نتا كتنور أكثر منو

L9mar kayghir mnnek hit nta katnwer akthar mnno

La lune est jalouse de toi car tu brilles plus qu'elle

واش نتا ساحر؟ حيت كل ما كنشوفك كنتنسى شنو كنت غادي نقول

Wach nta sa7er? Hit kol ma kanchoufek kantensa chnou knt ghadi ngoul

Tu es magicien ? Chaque fois que je te vois j'oublie ce que j'allais dire

ابتسامتك هي الشمس ديالي فالصباح

Ibtissamtek hia chems dyali f sba7

Ton sourire est mon soleil du matin

كنظن الله خلقك يوم الأحد، حيت نتا جنة

Kandon llah khl9ek yom la7ad, hit nta janna

Je pense que Dieu t'a cree le dimanche, parce que tu es le paradis

خاصني نتصل بالبومبي، حيت نتا شعلتي العافية فقلبي

Khasni ntsel b bombi, hit nta ch3elti l3afia f galbi

Je dois appeler les pompiers, tu as mis le feu a mon coeur

نتا الفجر اللي كنتسنا كل ليلة

Nta lfejr lli kantsna kol lila

Tu es l'aube que j'attends chaque nuit

أنا ماشي بحال الآخرين، أنا اللي كتبحثي عليه

Ana machi b7al lakhrin, ana lli katb7ethi 3lih

Je ne suis pas comme les autres, je suis celui que tu cherches

كنت غادي نطلب أتاي، ولكن بغيت نتعرف عليك قبل

Knt ghadi ntleb atay, walakin bghit nt3rrf 3lik 9bal

J'allais commander un the, mais je voulais d'abord faire ta connaissance

خاصني نمشي لطبيب العيون، حيت من نهار شفتك ماعاد كنشوف حد آخر

Khasni nmchi l tbib l3youn, hit mn nhar chftek ma3ad kanchouf 7ad akhor

Je dois aller chez l'ophtalmologue, depuis que je t'ai vu je ne vois personne d'autre

هاد المطر كيخلي كلشي رومانسي، ولكن معاك كيولي سحري

Had lmtar kaykhli kolchi romansi, walakin m3ak kaywli s7ri

Cette pluie rend tout romantique, mais avec toi ca devient magique

منين كنكون معاك، الوقت كيوقف وما كيبقى غير نتا وأنا

Mnin kankon m3ak, lwa9t kayw9ef w ma kayb9a ghir nta w ana

Quand je suis avec toi, le temps s'arrete et il ne reste que toi et moi

فين كنتي هاد الوقت كلو؟ كنت كندور عليك فأحلامي

Fin knti had lwa9t kolo? Knt kandor 3lik f a7lami

Ou etais-tu tout ce temps ? Je te cherchais dans mes reves

ما كنطلب من حد الإذن، كنطلب غير رقمك

Ma kantleb mn 7ad lidn, kantleb ghir r9mek

Je ne demande la permission a personne, je demande juste ton numero

واش نتا واي فاي؟ حيت كنحس بكونيكسيون بيناتنا

Wach nta WiFi? Hit kan7ess b connexion binatna

Tu es le WiFi ? Parce que je sens une connexion entre nous

الصورة اللي كتصوريها غادي تكون أحسن بنتا فيها

Ssora lli katsawriha ghadi tkon a7san b nta fiha

La photo que tu prends serait meilleure avec toi dedans

أنا بحال الصحرا، ونتا المطر اللي كيحيني

Ana b7al s7ra, w nta lmtar lli kay7yini

Je suis comme le desert, et tu es la pluie qui me donne vie

ما كنخاف من والو غير من نخسرك

Ma kankhaf mn walo ghir mn nkhsrek

Je n'ai peur de rien sauf de te perdre

صوتك هو أحسن موسيقى سمعتها فحياتي

Sawtek howa a7san musi9a sme3tha f 7yati

Ta voix est la plus belle musique que j'ai jamais entendue

فعينيك كتبت قصيدة ما عمرها تكمل

F 3inik ktbt 9sida ma 3merha tkmel

Dans tes yeux j'ai ecrit un poeme qui ne finira jamais

نتا حلو بزاف، حتى السكر كيغير منك

Nta 7low bzzaf, 7ta sokkar kayghir mnnek

Tu es tellement sucre que meme le sucre est jaloux

هاد الكتاب اللي كتقرا باين مثير، ولكن ماشي قدك

Had lktab lli kat9ra bayn moutir, walakin machi 9dek

Le livre que tu lis a l'air interessant, mais pas autant que toi

فهاد الحفلة كاين غير واحد الشخص كيلمع - ونتا هو

F had l7fla kayn ghir wa7d chakhss kaylme3 - w nta howa

Dans cette fete il n'y a qu'une personne qui brille - et c'est toi

البحر زوين ولكن ما فيه والو قد زوينتك

Lb7ar zwin walakin ma fih walo 9d zwintek

La mer est belle mais rien n'est aussi beau que toi

الشمس غاربة ولكن أنا لقيت الضو ديالي - نتا

Chams gharba walakin ana l9it ddaw dyali - nta

Le soleil s'est couche mais j'ai trouve ma lumiere - toi

معاك ولو فخيمة، بلاك ولو فقصر

M3ak wlaw f khima, blak wlaw f 9ser

Avec toi meme dans une tente, sans toi meme dans un palais

واش عندك خريطة؟ حيت أنا تلفت فجمالك

Wach 3ndek kharita? Hit ana tleft f jmalek

Tu as une carte ? Parce que je me suis perdu dans ta beaute

كنت كنبحث على السعادة، لقيتها فابتسامتك

Knt kanb7eth 3la sa3ada, l9itha f ibtissamtek

Je cherchais le bonheur, je l'ai trouve dans ton sourire

روحك وروحي كيغنيو نفس اللحن

Rou7ek w rou7i kayghniw nfs ll7en

Ton ame et la mienne chantent la meme melodie

فعالم بلا ألوان، نتا القوس قزح ديالي

F 3alam bla alwan, nta l9aws 9za7 dyali

Dans un monde sans couleurs, tu es mon arc-en-ciel

كل كلمة منك وردة، وأنا حديقة كتزهر بوجودك

Kol klma mnnek warda, w ana 7di9a katezhar b wjoudek

Chaque mot de toi est une rose, et je suis un jardin qui fleurit en ta presence

ما كندور على حد، حيت لقيتك نتا

Ma kandor 3la 7ad, hit l9itek nta

Je ne cherche personne, car je t'ai trouve toi

واش كتأمن بالحب من أول نظرة ولا خاصني ندوز مرة خرا؟

Wach kat2amen b l7ob mn awal nadra wla khasni ndouz merra khra?

Tu crois au coup de foudre ou je dois repasser ?

لو كان الجمال جريمة، كنتي تبقاي فالحبس مدى الحياة

Law kan jmal jrima, knti tb9ay f l7abs mda l7ayat

Si la beaute etait un crime, tu serais en prison a vie

كل يوم معاك هو هدية من الله

Kol yom m3ak howa hdiya mn llah

Chaque jour avec toi est un cadeau de Dieu